1
00:00:05,367 --> 00:00:06,634
[***]

2
00:00:06,634 --> 00:00:10,000
全部：
* 疯狂的时间到了 *

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,601
*我们非常滑稽*

4
00:00:12,601 --> 00:00:14,400
*所以只要坐下来放松*

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,067
*你会笑
直到你崩溃*

6
00:00:16,067 --> 00:00:18,501
*我们是动画狂*

7
00:00:18,501 --> 00:00:20,300
两者：
* 快来加入吧
华纳兄弟*

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,934
*还有华纳姐妹，Dot *

9
00:00:21,934 --> 00:00:24,934
全部：
*我们只是为了好玩而到处乱跑
华纳电影批次 *

10
00:00:24,934 --> 00:00:27,601
*他们把我们锁在塔里
每当我们被抓住时 *

11
00:00:27,601 --> 00:00:29,267
*但我们挣脱束缚
然后vamoose *

12
00:00:29,267 --> 00:00:30,467
*现在你知道情节了*

13
00:00:30,467 --> 00:00:33,000
*我们是动画狂*

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
* 点很可爱，Yakko 牦牛 *

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,300
* Wakko 收拾好零食 *

16
00:00:37,300 --> 00:00:39,000
* 当比尔·克林顿
 吹奏萨克斯*

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
*我们是动画狂*

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
 * 认识 Pinky 和大脑 *

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,934
* 谁想统治
 宇宙*

20
00:00:44,934 --> 00:00:46,334
* 好羽毛聚集在一起 *

21
00:00:46,334 --> 00:00:47,834
* slappy 重击他们
 带着她的钱包*

22
00:00:47,834 --> 00:00:49,100
* 纽扣追逐明迪 *

23
00:00:49,100 --> 00:00:50,667
*当丽塔唱一首诗时*

24
00:00:50,667 --> 00:00:52,400
*编剧翻转了
我们没有剧本 *

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,567
* 为什么要费力排练？ *

26
00:00:53,567 --> 00:00:56,334
*我们是动画狂*

27
00:00:56,334 --> 00:00:59,200
* 我们有“付费即玩”模式
合同 *

28
00:00:59,200 --> 00:01:00,601
*我们滑稽到了极点*

29
00:01:00,601 --> 00:01:02,300
*有博洛尼亚
穿着我们的休闲裤*

30
00:01:02,300 --> 00:01:03,834
*我们是Animan-y *

31
00:01:03,834 --> 00:01:05,300
*完全疯狂*

32
00:01:05,300 --> 00:01:06,734
多么文雅啊。

33
00:01:06,734 --> 00:01:09,000
* 狂热分子 *

34
00:01:09,000 --> 00:01:10,467
*这些都是事实*

35
00:01:12,767 --> 00:01:14,767
[***]

36
00:01:18,267 --> 00:01:21,000
[***]

37
00:01:33,400 --> 00:01:39,934
*哦，听到蟋蟀的叫声
还有青蛙*

38
00:01:39,934 --> 00:01:43,734
* 相处
你们这些小狗狗*

39
00:01:43,734 --> 00:01:45,467
* 一个 kip-I-O
一个 kip-I-ay *

40
00:01:45,467 --> 00:01:50,133
* 我喜欢骑马
范围内 *

41
00:01:50,133 --> 00:01:51,901
* 聆听蟋蟀的叫声
还有青蛙*

42
00:01:51,901 --> 00:01:53,901
* 在这里
一切都没有改变*

43
00:01:53,901 --> 00:01:55,868
* 相处
你们这些小狗狗*

44
00:01:55,868 --> 00:01:59,567
* 一个 kip-I-O
一个 kip-I-ay *

45
00:02:01,300 --> 00:02:05,400
* 宁静而美丽
你可以保留这座城市*

46
00:02:05,400 --> 00:02:09,267
*只要给我很多土地
和新鲜空气*

47
00:02:09,267 --> 00:02:13,334
* 不想要很多面孔
只是开阔的空间 *

48
00:02:13,334 --> 00:02:17,267
* 没有人富有的地方
但谁在乎呢？ *

49
00:02:17,267 --> 00:02:23,868
*哦，听到蟋蟀的叫声
还有青蛙*

50
00:02:23,868 --> 00:02:27,934
* 相处
你们这些小狗狗*

51
00:02:27,934 --> 00:02:31,801
* 看，我发现了
一块金子*

52
00:02:31,801 --> 00:02:35,868
两者：
* 是的，他发现了
一块金子*

53
00:02:35,868 --> 00:02:37,868
* 是的，我发现了
一块——*

54
00:02:37,868 --> 00:02:39,300
全部：
黄金！

55
00:02:39,300 --> 00:02:41,534
[人群
喊叫]

56
00:02:45,534 --> 00:02:47,701
[***]

57
00:02:59,400 --> 00:03:02,100
[气喘吁吁]

58
00:03:02,100 --> 00:03:05,434
我一直在挑选
在这座山上呆了两周

59
00:03:05,434 --> 00:03:07,167
我什么也没找到。

60
00:03:07,167 --> 00:03:08,367
[笑声]

61
00:03:08,367 --> 00:03:10,033
哦，那是
一个很好的。

62
00:03:10,033 --> 00:03:11,734
有点小。

63
00:03:11,734 --> 00:03:13,300
去把它与
其他小孩子。

64
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
嗯。

65
00:03:17,367 --> 00:03:18,534
[喘气]

66
00:03:18,534 --> 00:03:21,901
黄金。
他们发现了金子。

67
00:03:26,767 --> 00:03:28,968
那里怎么样，
可爱的小孩子？

68
00:03:28,968 --> 00:03:29,968
哦，看，

69
00:03:29,968 --> 00:03:31,200
脾气暴躁
老矿工。

70
00:03:31,200 --> 00:03:32,934
你知道，我不能
帮助但听到

71
00:03:32,934 --> 00:03:36,133
你正在寻找的
真的是大块的金子。

72
00:03:36,133 --> 00:03:37,834
你知道在哪里
我们能找到什么吗？

73
00:03:37,834 --> 00:03:40,501
事实上，我确实如此。

74
00:03:40,501 --> 00:03:43,234
里面有大块的金子
我正在挖掘的地方。

75
00:03:43,234 --> 00:03:45,834
我来交换位置
和你在一起，好吗？

76
00:03:45,834 --> 00:03:47,901
哎呀，谢谢。

77
00:03:47,901 --> 00:03:49,100
警告：
哇！

78
00:03:51,501 --> 00:03:53,000
[笑]

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,400
愚蠢的孩子们。
他们上当了。

80
00:03:55,400 --> 00:03:58,734
哦，我是个聪明人。
一个富有的老聪明。

81
00:03:58,734 --> 00:04:00,167
华纳：是啊！
啊？

82
00:04:01,267 --> 00:04:02,334
[喘气]

83
00:04:02,334 --> 00:04:03,501
点：
那是一个漂亮的。

84
00:04:03,501 --> 00:04:05,701
现在，那就是
一块金块。

85
00:04:08,467 --> 00:04:10,634
哦哦！

86
00:04:14,501 --> 00:04:16,767
现在，只需等待
爸爸燃烧的一分钟。

87
00:04:16,767 --> 00:04:19,033
我全拿走
这对我来说是黄金。

88
00:04:22,367 --> 00:04:26,067
现在离开这座山
并且不要回来。

89
00:04:26,067 --> 00:04:27,634
[所有人大喊大叫]

90
00:04:30,300 --> 00:04:31,567
[笑声]

91
00:04:31,567 --> 00:04:32,667
我认为
我们刚刚认识

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,033
今天的
特别的朋友。

93
00:04:36,901 --> 00:04:38,868
[叹气]
唷！

94
00:04:40,200 --> 00:04:41,834
哦哦，好热。

95
00:04:41,834 --> 00:04:43,467
[气喘吁吁]

96
00:04:43,467 --> 00:04:46,767
点：
柠檬水！得到你的
冰镇柠檬水！

97
00:04:47,968 --> 00:04:50,434
哦。让我有
其中之一，小女士。

98
00:04:50,434 --> 00:04:52,734
这将是一金
金块，请。

99
00:04:52,734 --> 00:04:54,934
金块？
太陡了。

100
00:04:54,934 --> 00:04:58,100
不，它很贵。
太陡了。

101
00:05:02,434 --> 00:05:04,634
[尖叫]

102
00:05:05,901 --> 00:05:08,000
唷。谢谢，孩子们。

103
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
救援服务。
这将是一颗金块。

104
00:05:10,200 --> 00:05:11,801
一颗金块？

105
00:05:11,801 --> 00:05:13,834
这太荒谬了。
我不会付钱。

106
00:05:13,834 --> 00:05:15,968
好的。

107
00:05:15,968 --> 00:05:18,300
哇！哦，好吧。
我来付钱。我来付钱。

108
00:05:26,834 --> 00:05:28,100
[尖叫声]

109
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
[咆哮]

110
00:05:31,934 --> 00:05:35,033
YAKKO 和 WAKKO：
哟吼，脾气暴躁的先生
索赔跳线。

111
00:05:44,868 --> 00:05:48,734
收费桥。那将是
请给我五块金块。

112
00:05:48,734 --> 00:05:50,868
谢谢。有
一次愉快的住宿。

113
00:05:56,601 --> 00:05:58,434
[口哨]
啊？

114
00:06:01,467 --> 00:06:03,634
[咆哮]

115
00:06:07,367 --> 00:06:09,167
六块金块，
请。

116
00:06:09,767 --> 00:06:11,701
[咆哮]

117
00:06:17,968 --> 00:06:19,334
这是一个持续的笑话。

118
00:06:20,033 --> 00:06:21,434
嘿，先生。

119
00:06:21,434 --> 00:06:23,734
我们知道您如何到达
山内的金子。

120
00:06:23,734 --> 00:06:24,834
你做？

121
00:06:26,767 --> 00:06:29,367
WAKKO：炸药。
等一下。

122
00:06:29,367 --> 00:06:31,000
多少？

123
00:06:31,000 --> 00:06:32,667
自由的。

124
00:06:32,667 --> 00:06:34,167
我会接受这一切。

125
00:06:37,300 --> 00:06:40,234
你愿意吗
一些保险丝？

126
00:06:40,234 --> 00:06:41,834
什么？没有保险丝？！

127
00:06:41,834 --> 00:06:43,901
他们只需要花费
10块金块。

128
00:06:43,901 --> 00:06:46,200
但仅此而已
我被留下了。

129
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
哦，好吧。

130
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
因为一旦我爆炸了
那座山，

131
00:06:51,000 --> 00:06:52,801
所有的金子
将是我的。

132
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
再见，傻瓜们。

133
00:06:59,100 --> 00:07:00,767
[笑]

134
00:07:08,167 --> 00:07:10,334
[笑
威胁地]

135
00:07:11,767 --> 00:07:13,167
应该可以做到这一点。

136
00:07:13,167 --> 00:07:15,767
小心点，金子。
我来了。

137
00:07:18,901 --> 00:07:21,367
[***]

138
00:07:22,934 --> 00:07:25,767
我很有钱。我很有钱！

139
00:07:25,767 --> 00:07:28,534
金子！金子！

140
00:07:28,534 --> 00:07:29,901
金子！

141
00:07:29,901 --> 00:07:31,901
[大家兴奋地大喊]

142
00:07:34,701 --> 00:07:37,667
我很有钱。嘻嘻。
我很有钱。嗬嗬。

143
00:07:37,667 --> 00:07:39,100
嗬嗬。嘻嘻。

144
00:07:39,100 --> 00:07:41,133
热当当！呵呵。

145
00:07:41,133 --> 00:07:43,000
[笑声慢慢消失]

146
00:07:44,734 --> 00:07:45,968
啊？

147
00:07:45,968 --> 00:07:47,234
[哭泣]

148
00:07:47,234 --> 00:07:49,601
我的金币全没了

149
00:07:51,300 --> 00:07:53,734
我们将从你那里购买土地
为了一块金块。

150
00:07:53,734 --> 00:07:55,834
哈哈！我不能
相信它。

151
00:07:55,834 --> 00:07:57,234
土地的
毫无价值。

152
00:07:57,234 --> 00:07:59,267
你看不到吗
金子都没有了？

153
00:07:59,267 --> 00:08:01,334
没关系。
我们只是想要石油。

154
00:08:01,334 --> 00:08:02,801
油？

155
00:08:02,801 --> 00:08:04,133
[隆隆声]

156
00:08:04,133 --> 00:08:06,167
[***]

157
00:08:07,834 --> 00:08:09,300
[呻吟声]

158
00:08:13,334 --> 00:08:14,834
[***]

159
00:08:17,601 --> 00:08:19,467
[***]

160
00:08:23,934 --> 00:08:27,567
[***]

161
00:08:27,567 --> 00:08:28,734
看，妈妈。

162
00:08:28,734 --> 00:08:30,834
旁白：
 百货公司的每一天

163
00:08:30,834 --> 00:08:34,067
 以及玩具店和商店
世界各地，

164
00:08:34,067 --> 00:08:35,267
 美丽的礼物被出售。

165
00:08:35,267 --> 00:08:36,267
我想要
那个。

166
00:08:37,601 --> 00:08:39,033
完美的。

167
00:08:39,033 --> 00:08:41,934
 当然，还有所有这些礼物
 需要包裹。

168
00:08:41,934 --> 00:08:44,667
呃，请把这个包起来。
我的荣幸。

169
00:08:44,667 --> 00:08:47,033
 但这不是一个故事
 关于购物。

170
00:08:47,033 --> 00:08:49,467
 这是一个关于
 包装纸。

171
00:08:49,467 --> 00:08:52,267
还有什么颜色的纸
先生，您愿意吗？

172
00:08:52,267 --> 00:08:54,501
嗯。

173
00:08:55,534 --> 00:08:58,501
 非常特别的包装纸。

174
00:08:58,501 --> 00:09:01,834
 其实……她最
 漂亮的包装纸

175
00:09:01,834 --> 00:09:03,634
 在全世界。

176
00:09:03,634 --> 00:09:06,100
 或者至少，她是这么想的。

177
00:09:06,100 --> 00:09:08,367
 当然，
 其他包装纸

178
00:09:08,367 --> 00:09:10,968
不想要任何东西
 与她有关。

179
00:09:14,767 --> 00:09:15,934
[吹覆盆子]

180
00:09:21,667 --> 00:09:24,100
我会接受的
金色的纸。

181
00:09:24,100 --> 00:09:26,067
 他们谁都不敢相信。

182
00:09:26,067 --> 00:09:28,767
 想象一下他们的嫉妒吧。

183
00:09:28,767 --> 00:09:30,367
[***]

184
00:09:50,968 --> 00:09:52,267
你在那里，
先生。

185
00:09:52,267 --> 00:09:54,200
哦，谢谢。
看起来很可爱。

186
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
生日快乐，
明迪。

187
00:10:03,767 --> 00:10:06,167
谢谢你，曼先生。

188
00:10:06,167 --> 00:10:07,968
请不要
这么称呼我。

189
00:10:07,968 --> 00:10:10,767
请叫我爸爸
爸爸或者——或者流行音乐。

190
00:10:11,901 --> 00:10:13,334
好的，曼先生。

191
00:10:13,334 --> 00:10:14,467
[叹气]

192
00:10:14,467 --> 00:10:16,133
[咆哮]

193
00:10:17,701 --> 00:10:19,534
漂亮。

194
00:10:23,267 --> 00:10:26,033
旁白：
 现在重要的时刻来了。

195
00:10:26,033 --> 00:10:27,868
[***]

196
00:10:27,868 --> 00:10:29,334
 哦，暴力。

197
00:10:30,300 --> 00:10:33,334
 恶毒。恐怖。

198
00:10:43,400 --> 00:10:46,467
现在，这可能是
 故事的结局。

199
00:10:50,501 --> 00:10:51,801
 但事实并非如此。

200
00:10:53,334 --> 00:10:54,567
[真空嗡嗡声]

201
00:10:56,133 --> 00:10:59,467
 其实对于这部作品
 包装纸，

202
00:10:59,467 --> 00:11:02,234
 冒险是
 刚刚开始。

203
00:11:33,734 --> 00:11:35,133
 是的...

204
00:11:35,133 --> 00:11:37,901
 我们可爱的金纸
 正在前往垃圾场。

205
00:11:44,901 --> 00:11:46,634
 没错，戈尔迪，

206
00:11:46,634 --> 00:11:48,868
 已经到了荒地了
 和你一起，

207
00:11:48,868 --> 00:11:51,234
 就像许多破旧的梦想

208
00:11:51,234 --> 00:11:52,434
 和破烂的承诺。

209
00:11:52,434 --> 00:11:53,801
[鸟儿鸣叫]

210
00:12:00,834 --> 00:12:03,000
 啊，但是等等。

211
00:12:04,167 --> 00:12:05,934
 她自由了。

212
00:12:07,067 --> 00:12:08,534
 自由的。

213
00:12:09,968 --> 00:12:13,267
[***]

214
00:12:43,000 --> 00:12:44,667
 可怜的，可怜的戈尔迪。

215
00:12:44,667 --> 00:12:47,467
 就在事情看起来像这样的时候
 不能变得更糟了

216
00:12:47,467 --> 00:12:50,067
命运的脚步和——

217
00:12:50,067 --> 00:12:52,167
 好吧，你明白了。

218
00:13:05,968 --> 00:13:09,434
 呃哦。你不知道吗
 包装纸不会游泳？

219
00:13:13,000 --> 00:13:14,901
 哦亲爱的。

220
00:13:16,601 --> 00:13:18,400
 命运的事又来了。

221
00:13:31,100 --> 00:13:34,033
 所以金色的包装纸

222
00:13:34,033 --> 00:13:36,601
 已接近尾声
 她的旅程。

223
00:13:36,601 --> 00:13:39,067
 昨天，
 她是最美丽的

224
00:13:39,067 --> 00:13:41,133
 一张包装纸
 在商店里。

225
00:13:41,133 --> 00:13:44,300
 而今天，仅此而已
 比垃圾。

226
00:13:44,300 --> 00:13:45,367
[吐口水]

227
00:13:48,133 --> 00:13:49,534
 太糟糕了。

228
00:13:49,534 --> 00:13:53,434
 这是一个悲伤、悲伤的命运
 这会让美丽褪色。

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,934
 哦。然而事情就是这样，

230
00:13:56,934 --> 00:13:58,801
 因为一切都必须过去

231
00:13:58,801 --> 00:14:01,801
 去面对寒冷、冰冷的结局。

232
00:14:09,234 --> 00:14:10,868
[***]

233
00:14:39,133 --> 00:14:40,701
[清嗓子]

234
00:14:40,701 --> 00:14:42,334
生日快乐，儿子。

235
00:14:43,400 --> 00:14:44,934
谢谢，波普。

236
00:14:53,868 --> 00:14:56,400
[***]

237
00:15:01,801 --> 00:15:04,634
 在一个如此多的世界里
 是一次性的，

238
00:15:04,634 --> 00:15:06,534
 这确实是一件令人惊奇的事情

239
00:15:06,534 --> 00:15:09,868
 当小事
 受到赞赏。

240
00:15:14,267 --> 00:15:16,400
[***]

241
00:15:22,267 --> 00:15:26,434
我喜欢廉价的浪漫-
恐怖惊悚小说。

242
00:15:28,701 --> 00:15:31,067
[爆炸]

243
00:15:36,367 --> 00:15:38,634
[播放“冲锋”]

244
00:15:40,267 --> 00:15:41,501
[尖叫声]

245
00:15:45,367 --> 00:15:46,567
两者：
火！

246
00:15:46,567 --> 00:15:48,501
[双方呻吟]

247
00:15:51,467 --> 00:15:53,968
[两人都笑了]

248
00:15:53,968 --> 00:15:55,100
安静！

249
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
谢谢。

250
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
[刀剑叮当作响]

251
00:16:03,934 --> 00:16:06,033
[叮当声]

252
00:16:06,033 --> 00:16:09,100
*我想要的只是安静
没有理由否认*

253
00:16:09,100 --> 00:16:12,234
*我无法忍受这种骚乱
安静，安静，安静！ *

254
00:16:12,234 --> 00:16:15,234
* 让我澄清一下
噪音，我无法抗拒*

255
00:16:15,234 --> 00:16:18,267
*我根本不会买它
给我安静，安静，安静！ *

256
00:16:28,267 --> 00:16:31,467
* 现在将其取消
我只是不会忍受它*

257
00:16:31,467 --> 00:16:34,534
* 现在是时候跟它说再见了
我要安静，安静，安静！ *

258
00:16:34,534 --> 00:16:37,067
[***]

259
00:16:46,901 --> 00:16:48,300
[叹气]

260
00:16:48,300 --> 00:16:49,868
[牛哞]

261
00:16:49,868 --> 00:16:51,801
[大声咀嚼]

262
00:16:53,133 --> 00:16:55,200
[大声咀嚼]

263
00:16:58,701 --> 00:17:00,934
[猫头鹰叫声]

264
00:17:02,634 --> 00:17:04,934
[蟋蟀鸣叫]

265
00:17:08,968 --> 00:17:10,834
*我要安静，安静，安静！ *

266
00:17:10,834 --> 00:17:13,868
* 这种冲动我无法拒绝
寻找平静与安宁*

267
00:17:13,868 --> 00:17:15,234
* 我将搜索两者
低和高*

268
00:17:15,234 --> 00:17:17,901
* 必须是
安静，安静，安静！ *

269
00:17:17,901 --> 00:17:21,901
[***]

270
00:17:28,667 --> 00:17:30,667
[风笛
播放]

271
00:17:30,667 --> 00:17:32,534
安静的！

272
00:17:32,534 --> 00:17:36,000
[***]

273
00:17:46,367 --> 00:17:51,300
啊。
这样的平安，这样的喜乐。

274
00:17:51,300 --> 00:17:54,100
[铃声响起]

275
00:17:59,434 --> 00:18:01,267
点：
安静！

276
00:18:02,434 --> 00:18:04,701
[***]

277
00:18:11,234 --> 00:18:12,901
[叹气]

278
00:18:19,834 --> 00:18:21,467
[喇叭声]

279
00:18:22,467 --> 00:18:25,334
*我说安静，安静，安静！ *

280
00:18:25,334 --> 00:18:29,033
[***]

281
00:18:35,367 --> 00:18:37,033
[叹气]

282
00:18:39,033 --> 00:18:40,634
[隆隆声]

283
00:18:48,200 --> 00:18:50,701
[***]

284
00:19:09,467 --> 00:19:11,400
哟吼！

285
00:19:11,400 --> 00:19:12,868
[声音回响]

286
00:19:19,734 --> 00:19:21,234
[叹气]

287
00:19:26,434 --> 00:19:28,067
嗯。

288
00:19:28,067 --> 00:19:30,767
哎呀，
太安静了。

289
00:19:34,200 --> 00:19:35,601
太安静了。

290
00:19:35,601 --> 00:19:37,601
非常安静。

291
00:19:37,601 --> 00:19:39,267
非常安静。

292
00:19:39,267 --> 00:19:41,501
[尖叫]

293
00:19:45,434 --> 00:19:48,734
*我以为我想要安静
我以为我可以应用它 *

294
00:19:48,734 --> 00:19:50,501
*但现在我已经尝试过了*

295
00:19:51,734 --> 00:19:53,767
*我厌倦了安静*

296
00:19:57,567 --> 00:19:59,901
[响亮的摇滚音乐
播放]

297
00:20:01,667 --> 00:20:03,200
[笑]

298
00:20:06,534 --> 00:20:08,801
[***]

299
00:20:36,300 --> 00:20:37,701
亚克：
晚安，瓦科。

300
00:20:37,701 --> 00:20:39,767
瓦克：
晚安，雅可。
晚安，多特。

301
00:20:39,767 --> 00:20:42,100
点：
晚安，瓦科。
晚安，雅可。

302
00:20:42,100 --> 00:20:44,501
亚克：
晚安，多特。
晚安，约翰男孩。

303
00:20:44,501 --> 00:20:46,300
约翰男孩：
让我离开这座塔！